Cambridge

CHI 123

中三級中國語文科 議論單元：《論四端》課文理解工作紙 一.文言語譯練習 試把課文譯成白話文，在橫線上填上適當的答案。 課文 語譯 ○1 孟子曰：「人皆有不忍人之 心。先王有不忍人之心，斯有不 忍人之政矣。以不忍人之心，行 不忍人之政，治天下可運之掌 上。」 ○2 「所以謂人皆有不忍人之 心者，今人乍見孺子將入於井， 皆有怵惕惻隱之心；非所以內交 於孺子之父母也，非所以要譽於 鄉黨朋友也，非惡其聲而然也。 由是觀之，無惻隱之心，非人 也；無羞惡之心，非人也；無辭 讓之心，非人也；無是非之心， 非人也。惻隱之心，仁之端也； 羞惡之心，義之端也；辭讓之 心，禮之端也；是非之心，智之 端也。」 ○3 「人之有是四端也，猶其有 孟子說：「每個人都有憐恤別人的心。先王有憐 恤別人的心，於是 實施仁政 。憑着憐恤別人 的心來實施仁政，治理天下便可以 像在手 掌上運轉小物件一般容易 。」 「所以說每個人都有 憐恤別人 的心，就 譬如現在有人突然看到一個小孩子快要掉進井裏去， 任何人都會有驚駭同情的心。產生這種心情，不是為 了要 結交小孩子的父母 ，不是為着 要 在鄉里朋友之間博取名聲 ，也不 是因為厭惡那小孩的哭聲。由此看來，人如果沒有 惻 隱 之心，簡直不是一個人；如果沒有 羞恥 之心， 簡直不是一個人；如果沒有 辭讓 之心，簡直不是 一個人；如果沒有 是非 之心，簡直不是一個人。 惻隱 之心是仁的開端， 羞惡 之心是義的開端，